30 ago. 2011

Bath Bayakha

Tengo preparadas DOS entradas sobre mi abuela. Hay mucho rencor... aunque una de ellas no sé si publicarla porque son movidas muy tochas y familiares que no es muy correcto publicar por internet. Pero si lo leyeseis me entenderíais. Ya veré que hago.

De momento las dejaré guardadas para que no haya tan mal rollo por mi blog, así que ahora voy a cambiar de tema. Hace dos días descubrí "Bath Bayakha" un programa de SKETCHS DE HUMOR JORDANO. Y lo pongo en mayúsculas porque la ocasión lo merece. Veo pocos programas árabes, y eso que tengo donde elegir... porque allí te compras un aparatito y sin pagar mensualmente ya puedes ver todos los canales de los países árabes. Puede haber más 500 canales y no exagero. El caso es que cuando voy allí sólo veo telenovelas turcas, series americanas (como la incansable FRIENDS que ponen siempre) y poco más. No me suelen gustar los programas o series/telenovelas que hacen y dependiendo del país tampoco les entiendo mucho. Yo sé hablar árabe, pero el dialecto jordano... el árabe clásico me lo sé réguler.

El caso es que programas de humor árabes, poquitos hay que yo conozca... y los que conozco no son para nada mi estilo. De hecho nunca he conocido a nadie al que le haga gracia (es decir, a nadie de mi familia). El humor que tienen lo considero muy tópico y pobre, exagerado... los actores sobreactúan demasiado para que supuestamente haga más gracia, etc. Pero Bath Bayakha no, no tiene absolutamente nada que ver con eso, y si me apuráis con toda la televisión árabe. Y puede parecer una tontería, pero que sea Jordania quién esté haciendo algo nuevo y diferente me llena de orgullo y satisfacción. Y algo que también me emociona mucho, es ver los sketchs y que estén rodados en el país, reconocer las típicas calles, los taxis, las casas, su manera de hablar, la entonación...

Os voy a dejar unos cuantos vídeos por si os interesa, tenéis curiosidad o simplemente mucho tiempo libre. Se lo curran mucho y han mejorado bastante desde el primer sketch, a mi me han encantado pero vosotros a parte de que no vais a entender nada, como tampoco estáis familiarizados con la cultura árabe pues muchas cosas se os escapan. Pero intentaré explicar lo que pueda.


Este si lo ves hasta el final se entiende. Es un estudio de grabación y el directivo pregunta quién es Coco Chanchen y se ve la reacción del productor... le dice que no se lo puede explicar, que su voz está en todas partes... (cuando aparece el muchacho de la esquina y cuando empiezan a caer cosas sin sentido yo me he partido el ojete)



Este también podéis verlo entero, que no hablan mucho y cuando lo hacen es en todos los idiomas (yo me parto cuando imitan a los sirios y egipcios, lo clavan. Y me hace gracia al final, en las tomas falsas, que sea el español el que más le ha costado)


Una discusión de pareja, muy realista... jajajaja (ADORO al que hace de violinista, y lo toca de verdad *__*)

Este también podéis verlo, está muy currado. Es una parodia de Oliver y Benji (me encanta porque imitan super bien las voces y la entonación de los dibujos animados de allí. Además dicen frases muy cachondas)

Se atreven también con piezas musicales. Esta trata sobre el Ramadán y hablan pues de lo que pasa, lo que se hace, lo que se come, jajaja (me encanta la gente de la calle, qué expresiva es. Yo he estado en esa tienda de discos y DVDs)

Y por último os dejo MI FAVORITO. Beduínos hablando de facebook. Con este me he reído a carcajadas durante todo el sketch. Es que imitan genial las novelas beduinas, hablan así, la música de fondo es así... todo. Pero es que además hacen juegos de palabras buenísimos, os intento explicar uno (y así entendéis el título). Una frase hecha que se dice mucho cuando uno se enfada es "Ala inaan abook" que significa algo como "Dios maldiga a tu padre" y lo que han hecho ellos ha sido meter el face y queda "Ala inaa face abook" "Dios maldiga la cara de tu padre" o "Dios maldiga facebook" que en el contexto pegan las dos. Contado pierde, lo sé... pero cuando entiendes el idioma y te pilla de sopetón hace mucha gracia.



Ñaaaaaaaaaaa... seguro que no os interesa una mierda, y no me vais a comentar. Pero es que me hacía ilusión.

6 comentarios:

  1. Madre mía, hay que ver qué cosas tan peculiares e interesantes se va encontrando uno por la vida :P

    Del primer vídeo no te creas que me he enterado mucho XDDDDD Eso sí, el chavalillo de ojos azules es moníiiiiiiiiiiiiiisimo ^^

    El segundo vídeo me ha encantado! Lo que me he podido reír con el idioma "????" XDDDDDDDD Pero siento decir que para nada es un idioma desconocido... es claramente el dialecto de los Sims ;)

    El del violín está muy currado. Desde luego el tío es un fiera :D

    El de Oliver y Benji es de traca!! XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
    Ésto te hace pensar en las mierdas que nos tragamos de pequeños convencidos de que es lo más chulo del mundo :P

    El del musical me encanta ^^ No entiendo una mierda de lo que dicen, pero son buenísimos.

    Y el último, supongo que hace más gracia cuando entiendes el idioma, pero vaya, se les ve unos fieras igualmente. Bordan todo lo que les echen :P Y casi me ahogo de la risa con las tomas falsas.

    Conclusión... que me da muchísima rabia no entender el idioma, porque me han gustado mucho muchísimo. Mil gracias por compartirlo ^^

    ResponderEliminar
  2. DIOR MÍO SATA, TE AMO.

    Gracias, gracias por leer la entrada, ver todos los vídeos y ¡comentar!

    Explico el primer vídeo: Tratan a Coco Chanchen como si fuese una gran estrella y es el que graba los anuncios que dicen por un megáfono con el coche, jajajajaja.
    (Sí que es guapo, sí... jijijijiji)

    El simish de toda la vida, claro... XD Pues cuando dice lo de "tranquilízate hombre" me recuerda a un doblador español aunque no recuerdo a quien le pone la voz.

    Es que sí, los ves ahora y piensas "pero ¿qué mierdaca es esta" jajajaja. Y sobre todo los pobres niños árabes, porque el doblaje es lo puto peoooooooooor y son muy repelente. Hasta los openings dan cosica... (lo demuestro en otra entrada: http://esteblogesloputomejor.blogspot.com/2008/12/dibujos-animados.html)

    Yo con las tomas falsas también me parto, ¡ojalá pusiesen más! Me contagia su risa el fanegas, cómo se lo pasa el jodío XD.

    El violinista es el Joaquín Reyes jordano, te lo digo... hace de to.

    ResponderEliminar
  3. carlos ya sabes quien4 de septiembre de 2011, 13:38

    jo, que pena no entenderlos, tienes buena pinta; me ha gustado el de los idiomas jajajaajaj está muy bien y también esta guay el del ramadam, que canta la gente por la calle y todos están como cansados jajajaaj
    El de oliver y benji se entiendo si has visto la serie, está muy bien montado y eso. Muy interesante.

    Un beso

    ResponderEliminar
  4. Pues yo cuando he visto el primero, como no entendía lo que decían sólo me preguntaba por qué llevaba una toalla rosa alrededor del cuello al más puro estilo Jaime Walter, luego me he preguntado ¿Cómo puede hablar el tío tan a toda hostia? Y me he muerto con lo del chicle...IGH. Eso sí, como dices tú, cuando han empezado a caer las cosas también me he partido, me ha recordado a MN xDDDD

    Del segundo...QUIERO ESE SOMBRERO CON LA SERPIENTE AHÍ!!!! y el tío de negro me ha recordado a Areces...Me encanta la tontería de los idiomas xDDDD

    En el tercero he muerto con lo que graba el osito xDDDDDDDDDDD y el violinista es lo puto mejor...y el final ha sido...desconcertante jajajajajajajajaja

    El cuarto...bueno, veía Oliver y Benji, pero no eran santo de mi devoción, la verdad, me aburría un poco...pero mola que esté hecho como a fotogramas...

    Me encantan los sketches musicales, y sí, la gente del 5º video...muy...expresiva, sí, con el gato he soltado una carcajada bestial...y la canción, la original me encanta, es muy bonita...

    Y, ueno, del último no he pillado bastante, lo siento, así que no puedo comentar mucho...pero me han hecho mucha gracia sus caras...xDDDD

    Podrían hacerlo con subtítulos...sé que los chistes no serían igual, pero no estaría tan perdida xDDDD

    ResponderEliminar
  5. Jajajajajaja es que los jordanos también pueden ser muy cools, ¿no sabes?
    El chico al que apagan el cigarro en la mano ¿no te recuerda a Manu el de la chupitería? XD En algunos sketches me recuerdan a MN por eso, por lo absurdo... Y el muchacho de la esquina con las bolitas haciendo ruido? En serio, con eso me reí mucho... jajajaja.

    En el tercero... jajajajaja es muy desconcertante, sí... lo que graba el peluchín. A mi también me desconcierta el final, pero está imitando al marido. Ya os lo contaré mejor...

    El del musical, el gato es un puntazo XD no quería comentarlo para que fuese sorpresa. Me parto también en el min 3:23 cuando se le caen los calzoncillos a un señor y dice:
    -WEN CALSOOOOOOONI XD

    El último es una pena que no lo entendáis, pero creedme que es de mucha calidad :)

    Muchas gracias por comentar ^^

    ResponderEliminar
  6. Por cierto, a mi tampoco me gustaban Oliver y Benji, pero como dice Carlos está muy bien montado :)

    Me alegro de que os hayan gustado! Ya un día cuando vengáis a mi casa os los traduzco XD

    Ah! Y se me olvidaba decir también que en el sketch del musical ME PARTO con el quiosquero.

    ResponderEliminar